-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: tengjack 校对: fangfang
喂?
宝贝起来了吗?
你这个小睡美人...
赶快起来不然 我要来咬你了!
NA Nan小姐的晨唤服务
从我开始拿薪水而不是靠津贴的时侯 都忘记了
清爽的早晨感觉是怎样的 KIM Joo-hyuk
每天早上,我都得面对 一大堆要解决的问题
我要不要去大便?
我要洗头吗,还是不要?
所有事情都要从快速做 抉择开始
单身贵族
喂
我没告诉过你吗 不要在早上打电话来
除非有大减价?
作为晨唤,你的声音 不是很好
我头上有个洞
一定是落发症
你为工作担心太多了
如果我变成秃头怎么办?
别担心它马上就会长回去了
- 嗨! - 喂!
你在搞什么鬼?
把门关起来!
- 天啊! 你把我吓死了!
- 你说你会晚点回家 - 约会被取消了
你可以先打电话回来
什么? 我还要得到允许 才能回家吗?
又来了 你们吵架吵得不烦啊?
出来! 我要出门了
我屎才拉到一半
哪就赶快拉啊
好了, 我要挂电话了
对不起, Nan...喂?
太咸了
有汤吗?
这个实在是太咸了
室友, 第46个男朋友
- 搬出去啦! - 谁理你啊
等一下!
抱歉
我们还是有影响力的
如果我们把设计根据
客户喜好修改一下,然后
实施一个更积极的行销计划
我们还是有机会的
- 喂Chun! - 怎样?
如果你打算这样子搞的话 那就算了
太早了
我没告诉过你吗, 笨蛋!
您完全正确
这就是为什么我说
我们需要一个更谨慎的策略
更符合1492的形象,但是...
这就是我说的啊, 混蛋
那里发生什么事了?
一定在这附近
- 混蛋 - 不是吗?
算了算了
喂, Chun...努力点, 可以吗?
我要穿什么去参加 发表会?
我想 我去疯狂采购好了
集中在计划上 而不是你的服装
浓咖啡, 对吧?
LEE Dong-mi!
有事吗?
希望一切顺利
我对你有信心 你知道我的口味, 对吧?
- 你有听过MAH吗? - 他怎样?
他跟人力部的LEE Yoojung有一腿
- 连LEE Yoojung 也是? - 对啊
这些人是怎么了?
- 真是可悲 - 完全同意
- 对不起...我是不是迟到了? - 没关系
都这么多年了 还是没办法准时出门
他们都叫我结婚算了
你看起来不太好
- 是不是吃不好? - 没有啊
Ta-da!
晚点去房间里面喝
是不是很漂亮?
闻起来很好 闻闻看
- Nan... - 你不喜欢吗?
Nan...我很难开口?
没关系, 真的...
对我来说真的很困难
什么?
分手吧
你还没点菜吧?
你不点菜吗?
计划如何了?
- 论文呢? - 我们玩完了
我真的不知道
我们的关西
我让他安心的分手了
电影里面总是在 这个时候下雨
吃东西吧
我猜她大概不会来了
如果是你, 你会来吗?
我赌他们已经做过了
洗澡, 你这个傻瓜
来!
男朋友比朋友重要吧
当然, 你不能和朋友做爱
你就只能说这些吗?
所有男女问题都是 从性开始然後靠性解决
你听起来像是 你很厉害
你对我不了解
我不想知道
大嘴巴的人其实在 床上很逊
我很擅长讲话,而且...
- 你知道的 - 这就是你的想法吗
- 宝贝...要不要我交你一课啊? - 离我远一点
你想不想要试试看啊?
小姐, 把你的肥脚从我身上拿开
我不会打你
你今天晚上可以跟我诚实
你是不是要搬出去?
喂!
我本来是不要了
可是你把我弄得欲火难耐
- 来吗! 来吗! - 不要玩了!
嗨 Nan!
他跟我分手了, 因为他说他爱我 他说他爱我
他妈的混蛋! 应该早点跟我说分手的
把我当笑话吗?
我要把他脖子扭断
我会把他给分尸
然後让他干死
我的心要碎了
喂
我感觉好脏喔, Dong-mi 去泡温泉吧
我觉得这个一定会增加我们 的业务
我把我的名声都交给你
我相信你一定会把它搞定的 我对你有信心
别担心, Chun先生
这是新的品牌策略
不用了
只要把你全部的准备工作 交给Haejin就好了
什么?
Haejin会去今年纽约的募款
但是... 飞机跟旅馆都已经订了
那...就请你去把它们取消吧
天啊... 你要怎么办?
Nan!
我没办法接受这种 不公平的调职
你为什么不干脆把我给开除?
如果你希望我离职的话 我会的
我不想为一家接受象
Chun这种人发号施令的公司工作
偷别人的灵感不感到羞耻 而且不负责任
如果有必要的话
我会透过法律来解决
等著瞧吧!
有事吗?
坐!
谢谢
我总是把你当成父亲来看
谢谢
来吧, 见面吧 我想你
宝贝, 见面吧
今天晚上不行
我今天会提早结束
见面好吗?
我会等你的
我有书跟CD 我会等你来听音乐的
我很好, 宝贝 来吗...我想见你
我很好!
你是怎么了! 我都说我很好了!
你有别的计划吗?
你要见别的女孩吗?
她疯了吗? 她有问题吗?
她怎么了?
我有书跟CD
我会等你来听音乐的, 好吗?
我可能30之前就会被气死吧
我感觉好像快死了
你觉得这样子就够了吗?
听到留言的时侯打电话给我
你快要把我给搞疯了
你要自杀的时候 记得打给我
所以我可以去帮你收尸
一堆混蛋...
古老的把戏都是在 该死的书里面!
他们期望你在餐厅里面做什么?
不要干了 你做你想要做的...
但是你付不出帐单的时候 你就笑不出来了
面对现实吧...他们随便一个无聊的职位 都会有上千个人来应征
而且他们都是硕士跟博士
这就是你安慰人的方法吗?
我只是在说现实
不管怎样
Nan 一个月需要1千
- 她要付贷款 - 干
- 水电费, 和... - 干
- 信用卡帐单 - 干
结论只有一个
就是去你调职的地方
然後其他的...
晚点再说吧
干!
Nan...你最想做什么?
我想要什么?
我以前常梦想
我要在27岁当上经理
我23岁的时候
我想要成为一个 世界知名的设计师
- 这就是我的梦想 - 20岁的时候
我只想要成为一个职业女强人
19岁的时候
进大学就是一切
我们都想回到以前
算了...我们一定要达到梦想
- 乾杯! - 乾杯!
你还是可以看到星星
你说的对!
星星坠落
就像我的心碎了
Dong-mi, 我们明天要付水电费
- 你这个... - 我的拳头....
不好意思!
是的!
欢迎来到Chili's!
发完薪水我就要闪人了
我告诉你..她都是要靠人工
不要再抱怨了
要走就走吧
- 你已经睡了吗? - 现在几点?
已经很晚了去睡觉吧? 早点休息
贱货!
还好吧? 发生什么事了?
别担心 没有失火
还好吧?
你应该打电话说你要发烟雾弹
真的很对不起
小姐,911是不能乱开玩笑的
真的很对不起
现在就是有这种人
- 逃过一劫 - 对啊
我来做, 我来
对不起我真的忘记了
- 对不起 - 不简单吧?
真的很对不起
我要发疯了
Nashville计划会帮助我们
灵活地应对 快速改变的
网页市场趋势, 同时
也会帮助我们了解本地市场
下一个是Kim Hyunjung小姐的行动计划
- 将会... - 喔
够了
先来讨论事件计划
把灯打开好吗?
Dong-mi你也坐吧
欧亚地区的副总裁
都会参加这次的会议
意味着我们要非常注重细节
KIM, 准备好假人跟展示场地
SHIM, 把参加第二个事件的参予者的 责任分配好
- 没问题
然後LEE!
是, 长官!
跟Hyunjung一起准备
派对的食物跟饮料
菜单的挑选会很难
欧洲人的口味很挑剔
那么谁做Nashville的发表会?
你这是什么意思? 这是我的工作,不是吗?
Hyunjung跟我为了这个计划
不吃不喝
为什么我们要
去准备派对?
LEE Dong-mi!
我想你有很深的误会
谁说女助理
可以在理事前面做发表会?
会议下礼拜开始
大家都要留在公司加班
LEE Dong-mi
可以给我几秒钟吗?
LEE Dong-mi
你有什么不爽吗?
你做完这次就要辞职吗?
你应该很清楚这里
是怎么工作的吧
请坐
我真的很喜欢
Nashville计划
你完全对准了我的喜好
我想我们会成为好的夥伴
你只要跟著我走
跟著你走吗?
今天晚上要不要一起去喝一杯?
我为你准备了一个特别计划
你知道吗, 我刚好也有计划
忍不住了吗?
- 等一下 - 为什么?
我不知道这里...
去我的房间吧
走吧?
- 你说去你的房间 - 我的意思是...
.喔! .我的天啊!
这就是我的特别企划, 混帐
他妈的混蛋
滚开!
看看你的内裤品味
那是Dong-mi的最後行动
Na! 是你吧?
遇见你真好
你看起来很好吗
你的腿看起来真漂亮
所以...
什么风把你吹来的?
来这边报帐是不是?
Okay, okay
我会尽量光顾帮你提升业务
最近比较忙
我会带孩子去
好好工作
9楼对吗?
真丢人, 呣?
什么?
这个电梯真慢
PARK Soo-heon
等一下
是...783...
我觉得很奇怪
为什么一个人可以恨另外一个 恨到这样子
你注定要跟这种人在一起
我太理性了
- 小姐! - 是!
你看你...
我真的好想辞职
那就去啊
你是饿坏了吗?
我以为你在减肥?
当你没工作的时候你就须要靠吃东西
这不是减肥
是生存下去
Tae-wook月底要结婚了
是吗? 然後哩?
猜谁会来
LEE Jee-hoon?
我要参加吗?
不要再吃了 连水都不能喝
你不能再胖了
然後我们去做马杀鸡?
你怎么突然转变了?
你一定要去让他後悔甩了你
你看看你! 你看起来糟透了
真的吗?
- 你是不是长痘痘了? - 哪里?
你缺少维他命 来多补充一点
多吃些蔬菜水果
赶快吃
Joon在那里
Joon, 这里!
- 那是Ji-hae吗? - 应该吧
我听过很多关於你们两个的事
你们在现实生活看起来更漂亮...
Joon 说了很多你们的好话
我迫不及待的想见你们
我听说你们像是好哥们
那包包看起来像是真的
当然是真的
我也这么认为
你怎么知道?
拉练的牙齿太密了
我打赌商标一拉就下来
来试试看
你不用骗我的
一撕就下来了
欢迎光临
- 你的派对有多大? - 什么?
你有定位吗?
没有
- 你认识我吧? - 是吗?
喔 对...
帮他领位吧
先生帮您领位
- 先生您找我吗?
啤酒喝起来怪怪的...
不可能啊
怎么样?
没问题啊
不可能啊
它有什么问题吗?
你确定你喝起来 没有怪怪的?
真怪...我以为我喝到怪东西
先生您在开玩笑吗?
宾果! 我想起来他是谁了
他那令人发痒的笑容 电梯里面那个男人!
他为什么在这里? 他对我用感觉...
欢迎光临
我的大学同学会
进来吧
又是他
看起来还是令人发痒,无聊
您的卡
你干脆把你的...
- 祝你有一个美好的夜晚 - 晚安
欢迎光临
这是我的高中同学会
喂?
什么? Toad也要来?
- 他最近怎样? - 他一定当演员了
品味不错
他又来了
进来吧
- 欢迎光临 - 来吧,来吧
今天是你的小学同学会吗?
不是, 是幼稚园的
Toad, 走吧!
欢迎光临
- Nan! - 嗨Nan
好久不见 我来帮你冲业绩的
这里好多人喔
今天的发表会不错
发表会最後那个什么?
感谢您...
制服不错吗
你可以去当模特儿了
每想到你做的那么好
一定是因为你很健康
对不起
我从一开始
就知道你比较适合在这里 你看起来不错
我说的对不对, Young-sock?
用餐愉快
对了...还有一件事
- 是 - 好好工作
- 你没事吧? - 还好吧?
我才不填什么表格
你们应该把那个混蛋抓去关牢
请冷静点 一件一件来
我要告诉你多少次?
我话讲到一半就被揍了一拳
是吧? 是吧?
我连话都不能讲吗?
我没有言论自由吗?
你有没有摸这位小姐的屁股?
天啊...
我只是以好友的立场鼓励他
是 我有
那只是友好的表示
有什么错吗?
他算哪根葱, 她的老相好吗?
你都看见了吧
我只是把真实的话说出来
我们只是在说话
喂.
有人在吗?
嗨!
晚点一起吃晚餐吧
今天累坏了吧?
你为什么要插手?
我怎么能够坐视不管?
你到底要不要请我吃晚餐?
我对这一切感到抱歉但是...
其实我可以请客
NA Nan...出来吧!
喂!
你不会就把我留在这边吧?
走吧
祝你有个美好时光
喂! 喂!
这么久以来这是我第一次感到得意
我还是很有魅力的
还缺些什么吗?
你还需要一个保证人
保证人...嗯...
保证人?
保证人!
你以为每个人都可以创业吗?
爸, 你不相信我吗? 很快的, 好吗?
爸, 你知道我的!
去结婚吧!
我不要结婚 我要自己创业
- 你这个...
这是我最後一个心愿
你从来都没有为我做过什么!
天啊...我在这里干嘛? 为什么我要搬这些东西?
那...
你要我自己搬吗?
赶快付我钱吧
喂, 这是没钱的
我的事业开始后 我会付你10倍的
你是认真的吗?
你要跟我一起工作吗?
你看看你, 为了一点钱就那么兴奋
让我跟你一起创业吧
我一定可以跟你相处愉快的
你知道你在说什么吗
来
我会给你
一个吻
你在干嘛?
- 我是认真的 - 等一下
如果你超过这条线 我不知道...
是吗?
你会怎样?
- 我可能真的会做 - 是吗? 来吧!
等一下, 我可以做的更好
错了!
你不要再靠过来了...
你在里面干嘛?
Dong-mi不要闹了
来吧
- 接吻不是给我这种年纪的人 - 你在害羞什么?
你好可爱
你今天不是有约会吗?
就是今天了
我可能喝太多而没有减肥成功
但是我看起来还是很漂亮
我来了LEE Ji-hoon!
嗨, 好久不见 你们怎么都不打给我?
他看起来不错
他以前还很瘦小
- 但是... - 喂, 等一下
看看你的肚子
帮我介绍一个女朋友吧
他看过来了
他在看我
对啊, 去减肥吧!
没有你我也过的很好
要冷静, NA Nan!
失陪一下!
加油!
欢迎光临Chili!
天啊...
最近怎么样?
赶快回答他啊!
我被调到餐饮部了
我听说了 你现在是经理了吧?
- 工作还有趣吗? - 嗯...
要不要一些折价卷?
我的天啊
- 我的天啊!, 我的肚子! - 给我一些胡椒粉
- 要不要一些折价卷? - 很好笑吗?
我好想杀掉我自己喔
她要针对你了
什么?
她看起来就像是女神父
然後哩?
这个世界就是这样子对我的吗
我以前
都会被小虫吓到
就像你的女朋友
为什么你要提起她?
- 怎么了? 吵架了吗? - 我怎么知道?
Lim Jeong Joon!
这就是爱,让他顺其自然吧
味道不错喔!
喂, 你不是在洗衣服 你把泡菜都弄烂了
- 你们也会那样子做吗? - 做什么?
所有女人都是这样子吗?
你在说什么啊?
算了
什么啦?
这个家伙最近约我出去
他很高, 有能力 而且他的家境也很好
我喜欢他 我要怎么办?
干掉她, 你不觉得吗?
所以
她脚踏两条船喽
不要这样子说嘛
我还年轻 还有很多事想做
见见不同的人
那是屁话
她从来没考虑过要跟我结婚
我的意思是...
谁会想要跟我这种人结婚?
你们要分手吗?
我们不结婚并不代表就是要分手
我们可以当好朋友 像Dong-mi跟Nan
- 你可以跟她这种人做朋友吗? - 不行
- 然後你怎么回答? - 我说那就做朋友吧, 然後
你这个笨蛋!
我会让她很快乐
她就永远都不会忘记我
随便啦!
我会让他这一生都记得我
让他一生记得你?
去写一本小说吧
你知道她对你做了什么?
另外一个家伙是米你就是面
没有人喜欢天天吃米
所以她时不时还是想要吃面
Ji-hae 比较喜欢面
她只是想要一些美好的回忆
她会跟有钱人结婚
然後把你丢在一边
你懂我在说些什么吗
就像把口香糖黏在桌子下想吃的时候 再把它拿下来嚼一嚼
笨蛋, 你对她来说只是一块口香糖!
你什么时候才会长大?
你对这些事情已经太老了
Dong-mi不要再说了
她只是在出卖她自己
寻找生命里的保障
我跟你说不要再说了
你有权力这样子说嘛?
妈的
至少我不会出卖自己
我把一切都很开放 有问题吗?
- 一切都很开放? - 对!
喔, 这就是你说的爱
为什么这么好笑
从你的嘴巴里面听到爱这个字
混蛋!
喂, Dong-mi, 出来吧!
Joon 去道歉吗!
做泡菜都可以做到吵架? 你们应该是好朋友
我现在很生气喔
该死...我要怎么把泡菜带回家?
不好意思!
喂
上车吧
为什么?
我想你应该很累了 而且我有车所以...
我是很累了
而且也不好意思拒绝他
- 你想不想多认识我一些? - 什么?
喔...好啊...
我帮Uno保全公司工作 我的名字是PARK Soo-heon
嗯
我以前在你楼上工作
嗯
来约个会怎么样
1天?
嗯...什么?
我们现在要怎么办?
喂
你确定你可以修好吗?
我没告诉过你吗?
我以前在军队里面是当机械工
晚安
汉城 31 BA 9160... 汉城 31 BA 9160...
水族馆?
他是想去钓鱼吗?
他应该不会这么容易就放弃吧
不要饥不择食
该死, 又死了
不要太急了
- 这是水电费的帐单 - 等一下
我把我的部分放在门下面了 你明天去付剩下的
你们还是没和好吗?
喂! 借我一些钱
我想要搬出去可是押金不够
Lee, Dong-mi
一开始就是因为押金你才会 跟 Joon住在一起
你不知道现在房租很贵吗?
算了!
我以後不会再跟你借钱了
如果你跟Joon和好的话我就借你
算了
我情愿去贷款
我确定
他一定为了怎么跟你和好
而难以入睡
他刚离开
把他那部份的水电费放在我的门下
如果你想要跟我借钱的话, 就去跟他和好
- 喂! - 嗨!
你先说
我下个月底之前就会搬出去
我说我要搬出去!
我不是在跟你开玩笑
好啊
喂
过来坐下
你可以另外找一个室友
或是把我的押金拿走
好啊
我对每次都带不同的男生回家感到抱歉
在我搬出去之前都不会在发生了
你高兴了吧?
现在在家可以不穿衣服了
我不是在挖苦你
- 听我说... - 你听者...
在我搬出去之前不要再把那个贱货带回来了
我以後不想在见到她
- 那个贱货害我们变成这样子 - 喂! Dong-mi!
她有名有姓
随便啦...她是一个贱货
要我再说一次吗?
贱货
- 放我下来! - 我不要
混蛋... 快点啦, 我头晕了
Ji-hae说...
她说我是一个好人
但是你知道吗?
我是一个她不想在一起的好人
好人就等於
失败者!
好人...
我只能是一个好人
没钱
而且没关系
我...
我的父母亲是农夫,有错吗?
我不为他们感到羞耻
我要吗, Dong-mi?
笨蛋!
没错我就是一个笨蛋
你真是个大笨蛋
你不是唯一一个
好了
不要哭了
别哭了
嗨, 鳄鱼先生! 鳄鱼!
看有小鱼!
Dong-mi说的没错
我不应该饥不择食的
不要太靠近 好热
我的手要抽筋了
感觉好多了
令人发痒,无趣...
幼稚而且谄媚
真是不能再坏了
至少他的外表看起来还不错
不要在胡思乱想了专心看戏
什么?
喂?
- 我要挂了 - 你在干嘛?
什么?
什么? 你跟Joon上床了?
为什么那么晚才回家?
你怎么过来了? 想要寄住一个晚上是吧?
不然哩! 我要怎么面对他?
我不管, 我才不要倘这个混水
都是你啦! 你叫我跟他和好的
然後发生什么事了, 都是你的错!
我叫你跟他和好不是上床
过来吧!
你们啊...
干脆结婚算了?
- 什么? - 喂!
反正你们住在一起吗
为什么不能用同一张床?
一百万年以後都不可能
说什么废话
我情愿下地狱
我也是! 不可能!
那为什么你们要做哩?
为什么吗?
再见喽!
几杯酒下肚以後 我们决定
忘记那晚发生的事
不要再上床了, 听到没?
我回家就要倒头大睡了
但是我希望他们能够再做一次
然後结婚
他们会是很好的一对
这就是你们的服务吗?
真的很对不起 有一点搞混了
餐点晚点来就算了
但是这根本不使我们点的
我很确定你们点的是...
没关系我来就好
很抱歉, 我会马上把你们点的餐送来
请体谅我们 用餐愉快
真的很抱歉
这是你第一次来吗?
你不能随便乱点
你要一个一个来我才能做吗
一个一个来
你以为你像疯子跑来跑去
事情就会解决了吗
把你的人训练好!
抱歉
真对不起
不简单吧?
当你有这样的感觉的话,就说
真他妈的不爽!
来吗, 试试看!
呣?
有什么事是你可以做的呢?
你不会抽烟,不会...
至少会喝酒吧?
对...你会打架
很好笑吗?
什么书啊?
喂!
怎样?
如果...
你老公给你一万块一个月
你会呆在家还是工作?
你觉得呢?
我觉得...你会继续工作
然後你会每天都在抱怨
如果你老公叫你不要做的话 你也会抱怨
你说的一点也不错 你应该去当算命的
我们现在的感觉舒服吗?
我不知道啦...
我很喜欢现在这样子
甜心!
甜心...甜心 我喜欢这样子的感觉
我要你从现在起叫我甜心
我不喜欢你这样子跟我讲话
你几岁了?
25...
四年前开始
让我看
- 我只有咖啡 - 自来水也没关系
很好喝
我问他喝不喝咖啡.
也许我不应该让他进来的
为什么我觉得,是我发出邀请的?
我想我要走了
不知道
如果留下来的话会做出什么事
今天就到这吧
Nan...
把你的门锁好,不然我晚点会闯进来
- 拜拜 - 再见
我不能就这样子走掉
不能就这样子
这进展得太快了
我要理性点,不能这样子
这是在做梦吗?
那是因为你最近都没有做什么梦
就象人要靠吃东西才能活下去
性也是一样的
你时不时就需要它
你要多花点心思在那上面
你觉得是不是因为我月经要来了?
和他上床!
你疯了吗? 我都不知道我们接下来会发展成怎样
所以你才要跟他上床
你要在你们太过依恋以前 看彼此适不适合
如果你的身体需要, 你就要去满足它
做爱理论
帮你们上菜
加勒比海沙拉
墨西哥牛肉香料玉米碎片
怀旧时钟
如果您需要番茄酱的话, 那边就是了
还需要些什么吗? 如果要饮料的话或...
把那收一收吧 用餐愉快
要不要去码头走走?
下次吧
要不要去喝咖啡?
我知道有一家天空咖啡馆
景色不错
你累了吗?
有一点
- 把音量关小声一点? - 当然
我说把它关掉!
怎么了?
对不起 我只是头有点痛
- 我去帮你买一些阿司匹林 - 不用了,药店都关了
便利商店还没关
我说不用了 不要再让我讲第二遍了
你看不出来我不舒服吗?
你就不能合作一点吗?
你应该跟我讲的
你看不出来吗?
难到我要告诉你每件事吗?
算了!
你是怎么了?
你让我感到非常不安
不安?
如果你感到不安的话你么还唱的出来?
我真不应该唱歌的..天啊
我应该哭的
你为什么要这么讽刺?
我什么时候讽刺你了?
Nan! 告诉我发生什么事了
你连这都做不到吗?
告诉我有这么难吗? 你到底把我当什么
你的司机吗?
我从来没叫你来接过我
你也喜欢啊!如果我不来接你的话 你就跟我生气
随你怎么讲...你,还有你的烂车
我今天跟他见面了
他要结婚了
我之前都过的很好...
他说她很漂亮
而且他说他很抱歉
你...
很努力的去爱他...
然後
很努力的去忘记他
这样子就够了
把你吵醒了吗?
要不要来杯咖啡?
很好喝
眼睛闭起来
赶快
好了
我已经把它带在身边一阵子了
我知道我听起来很笨
但是让我说完
嫁给我吧?
在我们这个年龄你只要问自己两件事情
他会赚大钱吗?
还是他会满足我的欲望
每个晚上?
其实...
我想要跟一个
爱我爱到不能自拔的人结婚
你喜欢他不是吗?
对啊
我是喜欢他
可是我不确定那是不是爱
不要管那么多了
结婚就对了
结婚?
我们这个年龄只有靠 那样子赚大钱
然後父母亲才会让我们
可以用那笔钱来做生意
那是欺骗
这么会是欺骗?
我会结婚然後用那笔钱来做生意
如果你老公不让你做哩?
那是他的损失 如果他不参一脚的话
不关我的事
如果不行就算了
- 那就嫁给Joon啊! - 喂!
当我没说
不要开这种无聊的玩笑
你知道他最近怎样了吗?
什么?
跟Ji-hae吗?
她要离职了
她只要定下举行婚礼的日期就行了.
那很好啊
我觉得Joon本性愚蠢
有时候我觉得他是神经病
谁会浪费时间在那种人身上?
真爱不死
这就是为什么他是一个笨蛋
我已经有过一次了
吃东西不死
真的吗!
你高兴了吧?
喔...我流汗了
我当然高兴啊
我再问你一次
如果我给你一万块一个月你会辞职吗?
如果我辞职呢?
你可以去读书
你不是一直很想在时装界工作吗
你为什么不积极点呢
比如说读书
读书?
坦白讲...
我可能会被调到纽约
所以我才会这么急著要结婚
你现在可以读书...
当然
还有我答应你的一万
还有什么好想的?
这不是你最想要的吗?
你说的对
每天早上帮他做点早餐
晚上再小鸟依人一下
他就会帮你付学费,生活费...
你只要答应他就好了
没错
你认识一个男人所有事情都解决了
天啊, 真是不公平
我都还不确定...
感觉就是不对
你很幸运了
相亲怎么样了?
别提了
你知道被当成一块肉的感觉是怎样吗?
不能再想了
恭喜你!
谢啦!
我感觉不太对
你之前就说你不舒服 要不要去上厕所
- 很好啊 - 什么?
这样子你们两个就可以结婚了
什么?
所以Joon才会被甩而你从来没有 一个合适的男友
我之前怎么都没有想到? 我可以无虑的离开了
我就说有些事情还没解决. 就是这个!
你在可以做你想要做的生意了
Joon一定会说好的
然後我会帮你们办一个派对
恭喜!
你是不是不舒服啊?
真是一箭双雕...
恭喜你贱货
Joon回来了
- 喂, 喂! - Nan你来啦!
Joon,你看你看
- 这是什么?
- 代表怀孕了, 是不是很棒?
- 你有宝宝了 - 太好了!
恭喜 真的!
她拿到戒指了,结婚日期也订了
真不敢相信
是不是很高兴? 你真应该感到惭愧
恭喜你! 太好了! 你终於做到了
没关系 没什么好害羞的
没错
你想吃什么? 我来煮
她想吃肉
那不是你想要的吗?
- 好啊就吃肉 - 马上好
等一下!
你敢说一个字... 我就杀掉你!
我决定要去Chun-cheon了
什么?
我之前没跟你们讲过吗?
朴导演希望我能够过去
我本来是要叫你们搬在一起住的, 但是我看不用了
Dong-mi, 你应该找一个新的室友
我会的
- 你是说真的吗? - 当然
我喜欢回家的感觉
Dong-mi! 你站在那里干嘛?
过来剥洋葱
为什么每次都是我?
难道你要已经怀孕的Nan来做?
你什么时候才能够长大?
你说的对 我在想什么
Nan...不要动, 好吗?
狂欢喽!
我该怎么做?
我们离梦想都还好远
但是还是庆祝吧
Joon恭喜你离开了一段破碎的关系!
Dong-mi恭喜你怀了好朋友的孩子!
Nan恭喜你终於结婚了!
真的很恭喜你...
要不要把设计改一下?
- 我觉得这个颜色看起来不错 - 好看吗?
Nan!
你在这里干嘛? 你被调回来了吗?
我来这边开会
好久不见
我听说新的品牌卖的不错
- 恭喜! - 谢谢, Nan都是你的功劳
你再说什么 那都是你们的功劳
- Chun先生!
最近怎样?
我有点担心 你确定你没事了吧?
我不太记得了
要不要去喝杯咖啡?
不是才刚喝过吗?
我赶时间
你下次还会再来光顾对吧?
- 祝你有个美好的一天 - 再见
- Chun先生! - 什么?
好好工作!
- Nan再见
- 喔, 拜 - 多照顾自己
当我看见他们的时候, 我突然有个想法
我属於这里吗? 可能吧...
还是不属於这里
谢谢光临
是这里吗
还是不是
- 谢谢光临 - 我不知道
搞什么鬼吗
来尝尝我的新菜
嗯, 我...
- 好久了 - 什么?
我要辞职了
我的小孩都长大了
都管不住他们了
可是
她想多花点心思在她孩子的教育上
- 你应该把他们丢给学校就好了 - 不行啦
所以我写了一封推荐信
推荐你们两个当分店的经理
如果你们两个都没当上不要太伤心
- 其实, 我要去... - 我不知道发生什么事了
可是我们会尽力的
卡尔文.克莱恩(Calvin Klein) 就是去FIT上学的
Parsons也不错
我们应该需要两台车吧
你有驾照, 对吧?
我一定要去吗?
嗯!
为什么?
你不想去别的国家看看吗?
不想...
- 又来了? - 我知道...
吃吧 我听说了
坠胎就跟生孩子一样
多吃点, 不要挑食
你有没有跟保全先生讲?
就算热也要穿长袖 不要感冒了
考虑清楚到底是要结婚还是工作
听到了没?
有没有副作用?
他们说我以後可能都不能生孩子了
真可怜...
我真不敢相信 不敢相信!
你听了以後还是那么做了?
你应该把孩子生下来的
没关系 你还是会怀孕的
你说的对
什么?
我就知道你会这样子反应
所以我没有拿掉
喂, 起来! 起来!
我们要去哪里?
去医院
你觉得这很好笑嘛?
喔...我的肚子...
怎样? 怎样?
注意你的言语! 宝宝在听呢
你在跟我开玩笑吗?
宝宝很敏感的
照超声波的时候还把他的手举起来 像这样子
嗨!
哪里?
喔 天啊...
是不是很漂亮啊?
走吧!
如果我想要呢?
那就阻止Joon
你有权力那样子做 然後跟他结婚
如果我不想结婚呢?
为什么?
那你为什么要把孩子留下来?
- 因为这是我的 - 什么?
这是我的宝宝
所以你要为Joon牺牲?
宝宝在听
好好
OK?
听我说
如果你有宝宝你就找不到工作了
没有人要约你出去也不会跟你结婚
你都不在意吗?
你干嘛这么悲观?
为什么我不能跟别人约会
我这么性感?
而且我会赚很多钱
以後无忧无虑生活
天啊
你可能会一下子失去你的
父母亲,还有Joon
你确定吗
你可以接受吗?
我知道你的意思了
怎么了?
天啊...
不是告诉你不要喝那么多吗?
你会把你的胃给搞烂
- 你没事吧? - 我没事
确定?
出去啦! 我要小便
喔...
喂Dong-mi
你干脆跟我一起去吗?
我们可以共用一间办公室一起工作
Joon!
管好你自己吧
- 考虑看看 - 如果Dong-mi离开的话, 汉城会哭的
在你走之前帮我找个男朋友就好了
白痴!
很难吗?
你这个不顾别人的混蛋...
- 来吧! - 什么?
我也是个男人 你都忘记了吗
我让你抱最後一次
好啊
怎么样?
抱紧一点
这样子吗?
再紧一点
还要再紧吗?
真是可悲啊
Dong-mi靠她的後援会成立了 她自己的生意
他们会为她而死
如果有必要的话
那是她自己这样说的
是谁?
是你吗?
还是你?
不可能是全部吧...
你还是要把宝宝生下来吗?
如果他以後问你
谁是他的父亲怎么办?
我的宝宝只会感谢我
把他带到这个世界上
好
这是你的选择
就不能後悔
我可以当他的父亲而你就是他的母亲
我会出去赚钱买牛奶
如果别人给你气受
我来解决
Nan...
如果有人看不起你
因为你是单亲妈妈 我会把她们给打扁
所以不用担心, 好吗?
听到没LEE Dong-mi?
听到了啦
你应该先跟我讲的 谁会在厨房里面洗脸?
我感到很抱歉
不用觉得抱歉
Soo-heon
对不起
我以为
我对时装有天份
可是我觉得一切都不会有结果
那么努力想要摸到星星
可是当我在这边工作的时候
我觉得我的一生就这样子了
我不确定我是不是真的有天份
可是我想试试看
我想走到最後
我要弄清楚我到底可以做到怎样
这是我要走的第一步, 对不对?
所以...
我不能跟你结婚
最近都不行
还有没有什么要修?赶快跟我讲一讲
我可不想你在厕所里面洗脸
别担心! 我会照顾好自己的
我有没有告诉过你
我很会等待?
罗曼帝克吧?
嗯
停! 停下来!
总算到了
感谢上帝
啊?
我把它都修好了 你不会有问题了
我要走了
送到这里就好了
我不想在出境大门上演舞台剧
哭哭啼啼, 拥抱在一起
从大门跑回来...
然後摄影机在那边旋转
没错
我要走了
这就对了
我真的要走了
别指望我
会为了你从大门那边跑回来!
赶快走!
好
他一走所有事情都变的不清楚了
从视野里, 从心里...
我们还会在一起嘛?
我在工作上会做的好吗?
有一件可以确定的是...
事情都还没发生
不论发生什么事
都一定会有方法解决的
很好玩吧?
它的声音好可爱
可是它的颜色好丑?
你以前真的是设计师吗?
你的品味已经有点落伍了 你觉得我们的宝宝会喜欢吗?
我又不知道她的品味
那...
这些可不可爱?
好可爱喔 好可爱
是洋洼哇 我没办法决定
你只要我生女孩吗?
如果是男孩他要怎么穿粉红雷丝?
我实在没办法做决定
谁理你啊!
你不能买一些蓝色的东西吗?
那这个呢?
我要用哺乳的
你是白痴吗? 你不可能一直哺乳
而且
你可以用它来装水
对喔... 我怎么没想到?
宝宝也要喝水对不对?
我好笨
你一定会喜欢这个的
那是什么?
什么东西啊?
- 把开关打开... - 好了
- 然後放在你的肚子上... - 好了
麦克风试音!
嗨 宝宝...我是阿姨
还是姑姑
- 不对是你的爹地 - 宝宝真的可以听到吗?
- 当然 - 所以宝宝现在在听喽?
对啊
嗨宝宝...你在听嘛? 我是你的妈咪
刚刚跟你说话的小姐
从来没喜欢过你
所以...
才没有...我真的很想见到你
我也是! 听我说, 宝宝...
要过一段时间...
再过几天,就是新年了
我希望在30岁之前
至少解决人生两大难题中的一个.
婚姻或成功的事业
我还是一个事业不成功的单身贵族
谁理你啊?
我会在30岁以前做出一番事业
如果不行的话, 反正
30岁的时候
全部都会从头再来的
NA Nan...加油!
加油!